1. 한국어 버젼
나는 만화방집 딸내미였다.
동네 1위 만화방. 나의 친정엄마는 625전쟁이 한참이던 시절 가난한 시골집에서 태어나
어린시절을 보냈다. 한국이 가장 힘들었던 시기였다.그런 엄마에게 가장 중요한건
돈이 되었다. 어쩌면 당연한 것이었다. 사랑해서 결혼한 남자도 아들많은 가난한 집안의
막내아들이었다. 거기다가 엄마의 남편, 나의 아버지는 술을 사랑하고 등산과 서예를
즐겼으며 공부가 취미였으나 돈버는 취미는 없었던 시골학교 교사였다.
엄마는 아버지를 사랑하고 그래서 결혼하고 가족을 이뤘으나 우리 형제를 키우는 돈은
남편이 벌어오질 못했고 그것에 만족할 수 없었다. 한국의 많은 부모들이 그렇듯
내 아이는 나와 다르게 키우겠다 생각하신 것.
그러려면 뭐가 필요할까? 돈이었다. 남편이 못버는 돈 내가 벌으련다. 생활력 강한 나의
친정엄마는 그렇게 내가 국민학교 3학년때 만화가게를 차리셨다. 그리고 위풍당당하게
주위의 모든 만화가게를 무너뜨리고 동네 1위 매출을 달성하는 만화가게가 되었다.
나중에 아주 나중에 엄마에게 물었던 적이 있었다.
아빠가 교사신데 어떻게 만화가게를 차릴 생각을 하셨냐고,
엄마는 위풍당당하게 말했다.
그런게 밥을 먹여주지 않는다고.
난 내 이름보다 그 만화가게 집 딸내미로 불렸다.
나는 몰라도 만화가게는 모두 알기에. 그렇게 난 본의아닌 유명세를 타며 어린 시절을
보냈다.
2. English version by open AI
I Was the Daughter of a Comic Book Store Owner.
The number one comic book store in town.
My mother was born into a poor family during the Korean War.
It was the most difficult time in korea. For her, the most important thing in life was money. And perhaps, that was only natural.
She married for love, but the man she married -my fathe- was the youngest son of a poor family with many sons. To make matters worse, my father loved alcohol, enjoyed hiking and calligraphy, and studied as a hobby. But what he didn’t enjoy making money. He was a rural schoolteacher.
My mother loved my father, married him, and built a family with him. But he didn’t earn enough money to support our family, and she didn’t satisfy. Like many Korean parents, she was determined that her children would grow up differently from her.
What she need to get the goal? The answer is making money.
Since her husband wasn’t making enough, she decided she would. My mother opened a comic book store when I was in the third grade. She made the number one store in the town.
Much later, I asked her a question.
Mom, Dad was a teacher. How did you think of opening a comic book store?
Without hesitation, she answered, Because it didn’t give us the food.
People knew the comic book store before they knew my name. I was never called by my name.
The comic book store’s daughter was my popular nickname. That was how I unwillingly became famous in my childhood.
와우. 쉬운 작업은 아니다.
한국어로 내가 쓰고 챗지피티에게 번역하라고 한뒤 조금 고쳤다.
문법과 단어가 맞는지는 모르겠다.
짧은 글은 앞으로도 이렇게 써볼 생각임.
